Singladuras

La Rábida, Palos de la Frontera (Huelva)

“En náutica, la derrota es el rumbo, la navegación que ha de hacerse, y el tintero es la pieza donde se asienta el mástil. Mar de Incertidumbres es un proyecto de náutica educativa, de invención de derrotas a base de mástil (o sea, de pluma) y tintero. Es una bitácora de expresión de adultos que reseña singladuras por el Mar de Incertidumbres, navegaciones en book (en libro), en buq-e (con 'e' de educación). Porque “buque” deriva del francés buc, 'casco', y el casco es el cráneo, la caja del encéfalo, la residencia del pensamiento.”
                                                                                                                     Los Navegantes del Palomar

La semana pasada botamos nuestro proyecto hacia el VI Premio Progreso que concede anualmente la Federación Andaluza de Municipios y Provincias, junto con la Fundación para el Desarrollo de los pueblos de Andalucía. No hubo suerte, pero desde aquí queremos agradecer a todas las personas que alentáis el trabajo de este proyecto con vuestras palabras, abrazos e ideas. Seguiremos abriendo las puertas a la creación, dando oportunidades al pensamiento divergente y compartiendo los trabajos que nos mandáis.
Iniciamos nueva singladura, seguimos jugando con las palabras. Aquí tenéis algunos ejemplos que salen de las bodegas del último taller de escritura:

ABECEGRAMA. Los abecegramas son frases cuyas letras se disponen en orden alfabético. Es decir, la primera palabra de la frase comienza con A, la segunda con B, la tercera con C, y así sucesivamente hasta la última palabra que comenzará por Z.

Ayer bajé contigo dando excusas feas grises
Haciendo imaginar juntos, kilómetros largos,
Llanuras mágicas, nacares ñoños, originales planetas que reían suavemente, tomados unidos
Veíamos Wamba, xilófono y zambra.
Cristina Poncela

Ayer busqué cariño, desde el fondo.
Gaviotas heridas iban jugando,
Kilómetros lejanos,
Miradas nobles,
Ñoños olvidos,
Paisajes que recordaban sueños temidos,
Un viejo xilófono
Y
Zúrich.
Alicia García
 
Antonio Bono, comandante, descubrió exhauto fornidos generales, haciendo inversiones generosas, Kenia, Londres, Lleida, Marsella, Nápoles, Oslo, Paris, que revaloriza sus tierras, usurpando varios whiskys, xilónos y zafiros.  
Isabel Garrido 
 
Amigo bondadoso cariñoso dulce empático formal generoso honesto imaginativo joven locuaz mordaz noble ocioso pragmático quejoso ruidoso solidario tenaz único viril wagneriano xumqueiro y zagal.  
Adela Cabezas


Manuscritos de Juan Ramón Jiménez, ordenados en lo que él llamaba CAJAS DE VIDA . Museo Zenobia-Juan Ramón Jiménez 

TAUTOGRAMAS. Son composiciones con repetición. Del griego tautó, ‘lo mismo’, y grammé, ‘escritura’. Se trata de un texto compuesto por palabras que comienzan por la misma letra.“Prosa producida por palabras por principio parecidas”.

Pedro Pérez Peláez profesión pintor, pinta primorosamente, puentes, paisajes, palomas, pasea pensando pintar petunias, prímulas, primaveras, plasmó pinceladas plateadas profesionales, plazas pletóricas, pitanzas puestas en plataformas, pisa plantas, patea palos perezosamente pasea por plantíos de pinos para poder pintar pinares papeó pan, plátanos, perdices, pasó penurias pobre, pero pronto pudo pulular presuroso por palacios precintados.
Rosa Rodríguez relojera repara relojes rotos, restaura, rectifica, repasa roturas, repite romances, recose ropa, rompe relojes, remienda rebecas, rifa rosales, repite reitera relatos, ríe, recuerda rostros rima retoca refranes, rehace rápidamente, recoloca recarga repisas, raspa retratos rebusca restos, rememora. Ramiro Ramírez Rubio rejoneneador, recatado rígido, recto real, recorrió Roma Rusia Repúblicas revolucionarias, razonó rabiosamente rimas, resopló relajado recordando  
Adela Cabezas 

Días de duelo,
Desamparados, descoloridos,
Despojados de dignidad;
Días de difunto,
Desencantados, decadentes,
Difíciles de digerir;
Dolientes dardos de dramas,
Desapareced.

Días de duendes,
Divertidos, diferentes,
Dorados, desternillantes;
Días de domingo
Dulces, diáfanos;
De dátiles, de duraznos,
De deseos delirantes,
Danzad divinos.
Ana Melero
 
Fotografía libros: Museo Zenobia-Juan Ramón Jiménez (Moguer)

DECÍAMOS AYER

«Me clausuraron el camino cuando me dirigía hacia mí mismo por tenencia ilícita de ojos».

Juan Sánchez Pellicer

Retomamos el rumbo. Comienza un nuevo curso y el horizonte se nos muestra alentador. Hay nuevas rutas, nuevas cartas de navegación que dejan el verano desvayéndose y abren nuevos proyectos. Comienza de nuevo el Taller de Escritura Creativa en Tordesillas, y también abrimos un nuevo grupo en Ciguñuela. Pronto saldrá la revista con los relatos y poemas premiados en el Concurso Literario y seguiremos escribiendo desde los talleres para la revista La Senda.

También podremos ver, a partir del próximo 6 de octubre, en el Palacio
Pimentel de Valladolid, la exposición Mar de Mundos, como uno de los eslabones del Proyecto Fronteras de Sal II, desarrollado por los compañeros de la zona de Medina del Campo.
Agradecemos a todos los que no nos habéis dejado a la deriva a lo largo de este verano y habéis seguido escribiendo comentarios, incentivando el intercambio de ideas y la curiosidad por nuevas lecturas.

Seguimos en el mar de incertidumbres y para todas aquellas personas que os embarquéis por primera vez en estas aguas. Os dejamos la visión de alguna de las alumnas del curso pasado. Este fue el taller visto por sus participantes:

El viaje del Taller

Todo empezó cuando las tardes se hacían más cortas y el sol desaparecía cada día más pronto en el horizonte. Una extraña sensación, un poco de melancolía, un inmenso vacío. Pero, afortunadamente, duró muy poco tiempo.

Un día de octubre, con el curso ya empezado, me acerque al taller de escritura creativa. La sala estaba colocada de manera que todos nos podíamos comunicar fácilmente. El ambiente era acogedor. Sus caras reflejaban inquietud, curiosidad y ganas de aprender. Todo lo que recibí ese primer día fue muy positivo, y quise saber más…

A nuestras clases acudieron escritores de la talla de Jesús Salviejo, Los Navegantes del Palomar, Manuela Serrano, Purificación Cavia y Elena García Quevedo. Cada uno nos ilustró con sus experiencias, todas ellas organizadas para la emoción. Nos hicieron brotar palabras con un orden amoroso de correspondencia, que es lo que alimenta el arte, y ahí aumentó nuestra inquietud por escribir.

En el taller nos hablaron de los microrrelatos y los hexarelatos, del relato cuántico, de los haikus, de los tiempos narrativos. Nos divertimos mucho con los caligramas. Agudizamos el ingenio para presentar unos interesantes trabajos.
Hicimos mención especial a estos dos escritores: Paul Auster y Silvia Plath como escritores nexo entre los grupos de inglés, informática y literatura.
En este paso por el taller he comprobado que la escritura tiene mucho de acaparadora. En un momento dado, hay que dejarlo todo y transcribir en palabras los pensamientos que nos vienen a la mente.
                                                                                                                   Isabel Garrido
Trasparencias del curso de literatura

Iniciamos el curso un grupo de personas, con entusiasmo en la lectura y escritura.
Apoyados por el profesorado, en todos los aspectos, contactamos con varios escritores que nos fueron indicando su forma de enfocar las ideas para después plasmarlas sobre papel, y sus experiencias con el juego de palabras en diversos aspectos:

- Relato corto en presente histórico.
- Hexarelatos.
- Microrrelatos.
- Haiku.
- Relatos reticulares.
- Relatos instructivos
- Relatos semejantes y experiencias de dos palabras, que en realidad no tenían nada en común.
También hablamos de Gianni Rodari y su Gramática de la Fantasía:
- Monstruos con palabras.
- Binomio fantástico.

Continuamos formando varios objetos con frases en armonía, creando diverso caligramas.
Acompañamos el Taller con visitas culturales:

- Escrito está. Poesía experimental, en el Museo Patio Herreriano.
- Exposición de mujeres olvidadas, en la sala de las francesas.
- Centro e-lea de Urueña (Valladolid).
Finalizamos el curso participando en el VI Concurso Literario Villa del Duero. Algunas alumnas fueron premiadas en este.
                                                                                                                  Juliana Ortega

(*) Fotografía Playa de Tregandín, Noja (Cantabria)

MEMORIA GRÁFICA

«Me gustaría escribir un libro feliz; yo tengo todos los elementos para ser un hombre feliz, pero sencillamente no puedo. Sin embargo, hay una cosa que sí me hace feliz, y es decir lo que pienso».

José Saramago

Entrega de premios del VI Concurso Literario Villa del Duero

«Hay algo más importante que la lógica: es la imaginación».

Alfred Hitchcock
 

El viernes 18 de junio se dio a conocer el fallo del jurado del VI Concurso Literario Villa del Duero. El encanto de Urueña se trasladó al salón de actos del Centro e-Lea, donde trascurrió la entrega de premios, acompañados de representantes políticos de la Diputación Provincial de Valladolid, del director del CTEA de Tordesillas y de representantes del mundo de la cultura.

La escritora María Sanz, que también presentó en la Villa del Libro su novela El crimen del campo grande, y el poeta Eduardo

Fraile arroparon la expectación de los 96 participantes de las zonas de Medina del Campo, Laguna de Duero y Tordesillas, que desconocían hasta esa tarde la decisión final.

Presentaron el acto la coordinadora del Servicio de Educación y Cultura, Natividad García, quien comenzó homenajeando al escritor universal José Saramago, y Ricardo Enjuto Ruano, técnico de educación y cultura, profesor de inglés y profesor de este módulo Mar de Incertidumbres, en el que participan alumnado de inglés, informática y literatura. Ricardo coordinó el desarrollo de la entrega de premios, creando un ambiente de complicidad entre los asistentes, que aplaudieron y alentaron a todos los ganadores. Un momento especial fue la lectura por parte de las propias autoras de alguno de los textos premiados.

Entre los turnos de palabra se habló del viaje hacia el interior de uno mismo que supone escribir. Ese viaje hacia lo vivido, lo aprendido, lo buscado o lo imaginado. Se habló de la generosidad de todos los alumnos que se arriesgaron a presentar sus trabajos para compartir sus juegos de palabras y sus historias inventadas. También del sentido de la literatura en nuestras vidas y de este Mar de Incertidumbres que habéis ido construyendo entre todos los lectores de este espacio público de participación.

El jurado, compuesto por Miguel Bravo, profesor, artista plástico y teatral; Raúl Martín Torres, profesor de educación de adultos, y Enma Villafaina Muñoz, profesora de la Universidad de Salamanca, decidió otorgar los premios que podéis ver al finalizar el siguiente vídeo:

Atardeció con los acordes Tristes Guerras, el concierto de Paco Damas en homenaje al poeta Miguel Hernández, y en Urueña se ocultó el sol, una vez más, ofreciéndonos el increíble espectáculo de los restos de la luz del día sobre el mar de Castilla. Tuvimos la suerte de contar con un día de sol y con toda la acogida de la Villa del Libro, el rumor de sus librerías y de sus rincones y establecimientos. Nos trajimos la simpatía de los libreros y de sus gentes. Desde aquí agradecemos a todo el mundo el entusiasmo con el que acompañaron la jornada.

Termina un ciclo. Ojalá el próximo curso contemos con la misma ilusión, la misma acogida para todas las actividades del módulo y, lo más importante, el mismo calor que nos habéis hecho llegar a lo largo de este curso. ¡Que paséis un buen verano! Y, si es posible, lleno de interesantes lecturas que nos abran nuevas rutas.

Las incertidumbres de Sylvia Plath

En el último trimestre del curso hemos trabajado en clase la obra de la escritora Sylvia Plath. Los grupos de inglés han traducido algunos de sus poemas, y en informática los han transformado en estas presentaciones que ahora os mostramos. Por encima de las vicisitudes de su vida, nos gustaría que no dejarais de leer su poesía o su novela The bell jar (La campana de cristal).
No hace mucho tiempo, escuchamos decir que su obra refleja elegancia y brutalidad porque la cuidada elección de las metáforas que utiliza adorna la crudeza de la desnudez de sus versos en los que habla abiertamente de la muerte. Algunos han dicho de ella que su mirada profunda descubría una realidad que se le mostraba hostil; otros que "sentía demasiado"... No sabemos si existe una medida correcta, pero sí sabemos que nos ha dejado un legado de palabras que logran que conectemos con el corazón de la mujer que las escribió.








Y aquí tenéis los poemas que han traducido, por si no podéis leerlos en los vídeos:

CHILD

Your clear eye is the only absolutely beautiful thing
I want to fill it with color and ducks,
The zoo of the new

Whose names you meditate-
April snowdrop[1], Indian pipe,
Little

Stalk without wrinkle,
Pool in which images
Should be grand and classical

Not this troublous
Wringing of hands, this dark
Ceiling without a star.

28 January 1963

NIÑO

Tu mirada clara es la única cosa absolutamente bella
Quiero llenarla con color y patos,
El zoo de las novedades

En cuyos nombres piensas-
Campanilla de abril, pipa india,
Pequeño

Tallo sin arrugas,
Estanque en el que las imágenes
Deberían ser magníficas y clásicas

Y no este tormentoso
Retorcerse las manos, este oscuro
Techo sin estrellas.

28 de enero de 1963

Traducción del grupo de inglés de Tordesillas (nivel intermedio).

MIRROR

I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see I swallow immediately
Just as it is, unmisted[1] by love or dislike.
I am not cruel, only truthful-
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is a part of my heart. But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me,
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully.
She reveals me with tears and agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.

Sylvia Plath. 23rd October 1961

ESPEJO

Soy plateado y exacto. No tengo prejuicios.
Absorbo inmediatamente todo lo que veo,
Tal como es, sin el velo del amor o del desagrado.
No soy cruel, solo sincero.
El ojo de un pequeño dios de cuatro esquinas.
Casi siempre pienso en la pared de enfrente.
Es rosa, con manchas. La he mirado tanto tiempo
que creo que es parte de mi corazón. Pero ella va y viene.
Rostros y oscuridad nos separan una y otra vez.

Ahora soy un lago. Una mujer se inclina sobre mí,
Buscando en mi superficie lo que realmente es.
Luego se gira hacia esas mentirosas, las velas o la luna.
Veo su espalda, y la reflejo fielmente.
Se muestra ante mi con lágrimas y temblor de manos.
Soy importante para ella. Viene y va.
Cada mañana es su cara la que reemplaza la oscuridad.
En mí se ha ahogado una joven, y en mí una anciana
Se enfrenta a ella día tras día, como un terrible pez.

Traducido por el grupo de inglés de Geria.

RESOLVE

Day of mist: day of tarnish

with hands unserviceable[1], I wait
for the milk van

the one-eared cat
laps its grey paw

and the coal fire burns

outside, the little hedge leaves are
becoming quite yellow
a milk-film blurs
the empty bottles on the windowsill

no glory descends

two water drops poise
on the arched green
stem of my neighbor´s rose bush

oh bent bow of thorns

the cat unsheathes its claws
the world turns

today
today I will not
disenchant my twelve black gowned examiners
or bunch my fist
in the wind´s sneer.

Sylvia Plath. 1956

RESOLUCIÓN

Día de niebla: día deslucido

con manos inservibles, espero
el camión del lechero

el gato de una sola oreja
se lame su zarpa gris

y la cocina de carbón está encendida

fuera, las pequeñas hojas del seto
están tornándose amarillentas
una fina película de leche empaña
las botellas vacías del alféizar

no desciende la gloria

dos gotas de agua están suspendidas
en el verde tallo arqueado
del rosal de mi vecino

oh tenso arco de espinas

el gato desenvaina sus garras
el mundo gira

hoy
hoy, no defraudaré
a mis doce examinadores de togas negras
ni cerraré mi puño
contra el desprecio del viento.

Traducción del grupo de inglés de Tordesillas (nivel intermedio).

SOUTHERN SUNRISE

Color of lemon, mango, peach,
These storybook villas
Still dream behind
Shutters, their balconies
Fine as handmade lace,
Or a leaf-and-flower pen-sketch [1].

Tilting with the winds,
On arrowy stems,
Pineapple-barked,
A green crescent of palms
Sends up its forked
Firework of fronds.

A quartz-clear dawn
Inch by bright inch
Gilds all our Avenue,
And out of the blue drench
Of Angels´Bay
Rises the round red watermelon sun.

AMANECER EN EL SUR

De color limón, mango, melocotón,
Estas villas de libro de cuentos
Aún sueñan detrás de sus persianas,
Sus balcones
Finos como un encaje hecho a mano
O como un boceto de hoja y flor.

Inclinándose con los vientos,
Sobre troncos en forma de flechas,
Y cortezas de piña
Una verde medialuna de palmeras
Lanza al cielo su pirotecnia
Con forma de horquilla de sus ramajes

Un amanecer claro como el cuarzo
Brillante centímetro a centímetro
Ilumina toda nuestra avenida
Y de las aguas azules
De la bahía de los Ángeles
Se eleva el sol redondo rojo como una sandía.

Traducido por el grupo de inglés de Ciguñuela.

Advertimos que leer a Sylvia Plath puede producir marejada-marejadilla, pero es muy recomendable.
Os recordamos también que, desde Urueña, la Taberna del Librero también espera, como nosotros, vuestros comentarios: http://latabernadellibrero.com/
 

'La voz de la Tierra y la mujer chamán'

El próximo miércoles 12 de mayo visitará el taller de escritura creativa la periodista y escritora Elena García Quevedo.

Nacida en Nava de Roa, un pueblo al sur de la provincia de Burgos, del que ella misma dice: “Aquí me crie, en estas tierras aprendí a respirar e interpretar el mundo, a crear la brújula que me permite regresar a los míos cada vez”.
Vive a caballo entre Madrid y alguno de los países del mundo sobre los que escribe: Irak, Colombia, Palestina, India, Nepal…
Suyo es el guion del documental Invisibles, dirigido por Javier Corcuera y producido por Javier Bardem, que en el año 2008 obtuvo un Goya.
El pasado febrero publicó su última novela: La voz de la Tierra y la mujer chamán (Ediciones Mandala).
Podéis saber más sobre ella visitando su web http://www.elenagarciaquevedo.es/

La cita será a las 18.00 h en la biblioteca del Centro Territorial de Educación de Personas Adultas de Tordesillas. Desde aquí agradecemos a la escritora el esfuerzo de acercarse a visitar nuestro pequeño Taller. ¡No podéis faltar!

Caligramas a mares

Comienza el último trimestre de este curso y queremos hacerlo acompañados de vuestros caligramas. Recordad que, para disfrutarlos mejor, es bueno seguir unas instrucciones:

Lo primero, detenerse a mirarlos; lo segundo, pensarlos y, si podemos, leerlos o imaginarlos. Aquí van algunos de los que nos habéis hecho llegar. Si no podéis verlos bien, no olvidéis clicar sobre la imagen para verla en mayor tamaño.




Trabajo realizado por Silvia Mancha



Trabajo realizado por Isabel Garrido



Trabajo realizado por Juliana Ortega



Trabajo realizado por Adela Sobrino
 

Trabajo realizado por Ana Melero

También queremos comentaros que estamos preparando una visita a Urueña, La Villa del Libro, para poder recorrer sus calles y librerías y así perdernos un poco en sus rincones. Y mientras, daos una vuelta por la dirección que nos han sugerido los Navegantes: http://latabernadellibrero.com/

¡Buen retorno!